1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
ഇന്നത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് സമയം ആയിരിക്കും
ഏകദേശം 14 മണിക്കൂർ

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,880
ഞങ്ങൾ സുഗമമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
യാത്രയുടെ ഭൂരിഭാഗവും യാത്ര ചെയ്യുക.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,600
തൽക്കാലം, ഇരുന്ന് വിശ്രമിക്കുക.

4
00:00:10,960 --> 00:00:15,280


5
00:00:15,280 --> 00:00:17,240


6
00:00:17,240 --> 00:00:21,920


7
00:00:21,920 --> 00:00:23,960


8
00:00:23,960 --> 00:00:28,760
<font color="

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,280


10
00:00:31,280 --> 00:00:35,440


11
00:00:35,440 --> 00:00:37,320


12
00:00:37,320 --> 00:00:38,880
അവൾ ഞരങ്ങുന്നു

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,160
മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,000
കാസ്?

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
കാസ്?

16
00:00:45,480 --> 00:00:46,920
കാസിയോ?

17
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
<font color="

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,120
അതെ, തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
സാർ ഇരിക്കണം.

19
00:00:51,120 --> 00:00:54,640
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,360
കാസ്?

21
00:00:57,360 --> 00:01:00,600
മാഡം. മാഡം. അതെ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,320
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,160
ഹേയ്, ഇതാണ് മിയ. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

24
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
സഹായം. സഹായിക്കൂ, മിയ.

25
00:01:07,720 --> 00:01:09,560
<font color="

26
00:01:09,560 --> 00:01:11,280
ബട്ടൺ ഡിംഗ്സ്

27
00:01:15,600 --> 00:01:17,640
അവൾ വിമ്പർ ചെയ്യുന്നു

28
00:01:25,080 --> 00:01:27,360
ഡെഡ് ടോൺ ബീപ്സ്

29
00:01:44,120 --> 00:01:46,200
അവൾ ഞരങ്ങുന്നു

30
00:01:48,160 --> 00:01:50,280
എന്റെ ദൈവമേ...

31
00:02:41,440 --> 00:02:43,320
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?!

32
00:02:43,320 --> 00:02:46,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇത് എത്ര നാളായി
നടക്കുന്നത്? വർഷങ്ങൾ.

33
00:02:46,160 --> 00:02:49,960
<font color="
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?!

34
00:02:49,960 --> 00:02:52,600
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് നുണ പറഞ്ഞത്?
വേറെ പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

35
00:02:52,600 --> 00:02:54,520
അത്... നീയും ടെഡിയും മാത്രമായിരുന്നു.

36
00:02:54,520 --> 00:02:57,079
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

37
00:02:57,079 --> 00:02:59,320
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

38
00:02:59,320 --> 00:03:01,000
<font color="

39
00:03:01,000 --> 00:03:04,080
ഞാൻ ഒരു ഫ്രണ്ട് പോലെ ആയിരുന്നോ
വിശ്വസ്തനായ ഉദ്യോഗാർത്ഥിക്ക് വേണ്ടി?

40
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
ഒരിക്കലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

41
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
വേറെ ആർക്കറിയാം?

42
00:03:07,600 --> 00:03:08,960
രക്തരൂക്ഷിതമായ മിയ ഒഴികെ.

43
00:03:08,960 --> 00:03:10,920
അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നോക്കുന്നു.

44
00:03:10,920 --> 00:03:13,440
ടെഡി ലൂയിസ് കണക്കാക്കുന്നു
<font color="

45
00:03:13,440 --> 00:03:14,920
ഓ, മിടുക്കൻ.

46
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
അതിന് നന്ദി.

47
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
ദൈവം!

48
00:03:19,560 --> 00:03:21,120
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

49
00:03:23,840 --> 00:03:27,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. ഞാൻ
ഈ സാധനം എടുക്കണം.

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

51
00:03:29,400 --> 00:03:31,079
<font color="

52
00:03:31,079 --> 00:03:32,640
ഞാൻ എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

53
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്...
ഇല്ല!

54
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

55
00:03:42,440 --> 00:03:45,320
നിങ്ങൾക്ക് വേർപിരിയണോ?
എന്തുവേണം?

56
00:03:46,560 --> 00:03:49,440
ലിബ്, സാഡി, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

57
00:03:50,520 --> 00:03:51,720
വളരെയധികം.

58
00:03:55,160 --> 00:03:57,079
<font color="

59
00:03:58,720 --> 00:04:01,120
മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
നോക്കൂ, അവഗണിക്കുക.

61
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
ഇത് ഇവാൻ ആണ്.

62
00:04:12,600 --> 00:04:13,840
ഷിറ്റ്.

63
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
അവ എനിക്കുള്ളതാണോ?

64
00:04:24,040 --> 00:04:27,080
പരിശോധിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതിയിൽ.

65
00:04:27,080 --> 00:04:29,520
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുക?

66
00:04:29,520 --> 00:04:31,240
<font color="

67
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
ഓ.

68
00:04:32,920 --> 00:04:35,720
ആ ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്, ചേച്ചി, അത്രമാത്രം.

69
00:04:37,400 --> 00:04:38,680
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,040
അതെ, തീർച്ചയായും.

71
00:04:45,560 --> 00:04:46,920
നന്ദി.

72
00:04:49,120 --> 00:04:50,400
യേശു.

73
00:04:52,920 --> 00:04:54,440
അത് ഭയാനകമാണ്.

74
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
ഒരു കാട്ടുപന്നി.

75
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
<font color="

76
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
അത് വ്യക്തമാകും
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് ശേഷം.

77
00:05:01,720 --> 00:05:03,440
ഹേയ്. ഇല്ല...

78
00:05:03,440 --> 00:05:06,280
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് നടപടിക്രമമാണ്.

79
00:05:06,280 --> 00:05:08,680
അവർ കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
ഉമിനീർ പരിശോധനകളും.

80
00:05:08,680 --> 00:05:11,080
കൃത്യമായി എന്താണ് സ്ഥാപിക്കുക?
<font color="

81
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല എന്ന്.

82
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
മന്ത്രിസഭ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
മൃഗം അതിൻ്റെ തെളിവ് നേടുക

83
00:05:16,760 --> 00:05:19,520
സാധ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് തടയുക.

84
00:05:19,520 --> 00:05:20,840
മന്ത്രിസഭയോ?

85
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
<font color="

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,600
എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അല്ല.

87
00:05:28,600 --> 00:05:30,120
എന്റെ അമ്മ...

88
00:05:31,400 --> 00:05:35,880
..ലിബി, കടന്നുപോകില്ല
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൻ്റെ അപമാനം.

89
00:05:35,880 --> 00:05:38,480
അവളുടെ ശരീരം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു മൃഗത്താൽ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

90
00:05:40,120 --> 00:05:41,760
ഇത് കുടുംബമാണ്.

91
00:05:43,520 --> 00:05:45,240
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

92
00:05:47,400 --> 00:05:50,480
<font color="
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

93
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
നിനക്കറിയാമോ, ലിബി?

94
00:05:54,840 --> 00:05:59,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവരും പറയുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

95
00:06:00,880 --> 00:06:02,600
എനിക്ക് അമ്മയുടെ മൃതദേഹം നാട്ടിൽ കൊണ്ടുവരണം.

96
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
ഡോർ സ്ലാമുകൾ അടച്ചു

97
00:06:15,040 --> 00:06:17,040
ആരും വക കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
ഹരി.

98
00:06:17,040 --> 00:06:19,400
<font color="
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ

99
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു കുഴിമാടമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

100
00:06:21,120 --> 00:06:23,960
അതെ. നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ കാര്യമോ? ഹും?
ശരി, ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

101
00:06:23,960 --> 00:06:26,760
ആളുകൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമാണ്
ഒരുതരം കാര്യം. അവരല്ല.

102
00:06:26,760 --> 00:06:28,960
വിചിത്രമായ ഒരേയൊരു വ്യക്തി
<font color="

103
00:06:28,960 --> 00:06:32,120
15 വർഷം പിണങ്ങരുത്
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലെ.

104
00:06:32,120 --> 00:06:34,000
നീ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ് ഹാരി.

105
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

106
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
ദേ, ഹാരി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ?

107
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
കൃത്യസമയത്ത്.
ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇടാൻ പോകുന്നു.

108
00:06:42,560 --> 00:06:45,920
<font color="
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

109
00:06:45,920 --> 00:06:48,080
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

110
00:06:45,920 --> 00:06:48,080
അവന് എന്ത് പറ്റി?

111
00:06:48,080 --> 00:06:50,159
ഓ, വിവാഹ പ്രശ്നങ്ങൾ.

112
00:06:50,159 --> 00:06:51,720
വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു, അല്ലേ?

113
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
ആ കപ്പ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം, അല്ലേ?

114
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
ഇരിക്കൂ.

115
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
ഇതൊരു ഔപചാരികമായ അന്വേഷണമാണോ
<font color="

116
00:07:07,200 --> 00:07:08,360
വ്യക്തിപരം.

117
00:07:08,360 --> 00:07:11,160
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ശക്തനാക്കി
പുറത്തുവരാൻ?

118
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
ഓ, വരൂ, ലിബി.

119
00:07:14,080 --> 00:07:15,880
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞാണ് ജീവിക്കുന്നത്, നിങ്ങളും.

120
00:07:15,880 --> 00:07:18,160
അത് നിങ്ങളുടെ വിളിയല്ല.

121
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

122
00:07:22,200 --> 00:07:24,840
ലിബി ചിരിക്കുന്നു

123
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
<font color="
നിങ്ങളല്ലേ?

124
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും,
അത് ഞാൻ തരാം.

125
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
ഞാൻ സാദിയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ... നല്ലത്.

126
00:07:35,280 --> 00:07:37,920
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല,
അത് നമ്മുടേതാണ്.

127
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
ശരി.

128
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
<font color="

129
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
..എൻ്റെ പെരുമാറ്റം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റ് ആളുകളെ ബാധിക്കാം.

130
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
ആളുകളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു,
അവരെ ഇറക്കിവിടുന്നു...

131
00:07:51,960 --> 00:07:53,760
..ഞാൻ മികവ് പുലർത്തുന്ന ഒന്നാണ്.

132
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
കാസിയെ പോലെ?

133
00:07:59,720 --> 00:08:02,080
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ശരിയായ സമയമാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ

134
00:08:02,080 --> 00:08:04,120
<font color="

135
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
അവൻ വളരെ മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

136
00:08:06,480 --> 00:08:08,840
തുടരാനാവില്ലെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,640
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രൊഫഷണൽ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

138
00:08:10,640 --> 00:08:14,160
അതെ, പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
ഇവാന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് കഴിവുള്ളത്.

139
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ലിബി?

140
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
ഹേറ ഓൾസെൻ എൻ്റേതായിരുന്നു
<font color="

141
00:08:27,520 --> 00:08:31,680
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫയലുകൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ.

142
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ച്, അതെ.

143
00:08:34,240 --> 00:08:35,679
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

144
00:08:36,720 --> 00:08:40,200
നമ്മളിൽ ചിലർ ബഹുമാനിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വകാര്യത.

145
00:08:40,200 --> 00:08:42,640
എന്ത് കൊണ്ട് ആരും തന്നില്ല
<font color="

146
00:08:42,640 --> 00:08:45,080
അന്ന് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് കരുതി.

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
ഒരു രക്ഷിതാവിന് ഇല്ല
എല്ലാ അവകാശങ്ങളും...

148
00:08:47,520 --> 00:08:49,240
അന്ന് നഗരം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

149
00:08:50,360 --> 00:08:52,880
ഹേറ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

150
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
ഇത് ഇവാൻ്റേതായിരുന്നോ? Mm-hm.

151
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
<font color="
അവൻ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു.

152
00:08:58,360 --> 00:09:00,640
കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്വയം കുടുങ്ങി

153
00:09:00,640 --> 00:09:03,400
തൻ്റെ തെണ്ടി ഒരിക്കലും ആകില്ലെന്നും
കുടുംബം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

154
00:09:03,400 --> 00:09:06,080
പരിചിതമായ ശബ്ദം? വൗ. ഹും.

155
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ. ഇവാൻ്റെ അച്ഛൻ.

156
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
<font color="
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

157
00:09:11,200 --> 00:09:12,440
തുടർന്ന് ഹെറയ്ക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

158
00:09:14,240 --> 00:09:15,400
അവൾക്ക് അവനോട് ഒരു വികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

159
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
അവൾ എപ്പോഴും മുന്നിലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

160
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
അതിനെ കുറിച്ചും കണ്ടെത്തി.

161
00:09:21,720 --> 00:09:23,480
ഇവാനെ കൂടുതൽ പരിഹസിച്ചോ?

162
00:09:27,040 --> 00:09:29,280
<font color="
വരമ്പിൽ കയറി...

163
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
ബാക്കി നിങ്ങൾ കണ്ടു.

164
00:09:35,640 --> 00:09:38,640
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
നീ പറയുകയാണോ, ലിബി?

165
00:09:38,640 --> 00:09:40,960
വിഡ്ഢിത്തം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് വിശ്വസിക്കാൻ.

166
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
ഇവാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്.

167
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
<font color="

168
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
അവിശ്വസനീയം!

169
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
വുൾഫ് വിൻസ്

170
00:10:01,320 --> 00:10:03,120
വുൾഫ് വിമ്പേഴ്സ്

171
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
പോകൂ.

172
00:10:07,600 --> 00:10:08,920
പോകൂ!

173
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
പോകൂ!

174
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
പോകൂ!

175
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
ഊമ്പി!

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,320
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

177
00:10:25,320 --> 00:10:26,560
നന്ദി.

178
00:10:36,800 --> 00:10:38,000
ഹേയ്, അമ്മേ.

179
00:10:40,080 --> 00:10:42,400
<font color="

180
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? അതെ, തീർച്ചയായും.

181
00:10:47,920 --> 00:10:49,480
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

182
00:10:57,400 --> 00:11:00,880
അങ്കിൾ ഇവാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആനോട്ടിൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്നെ പോലെ

183
00:11:00,880 --> 00:11:02,720
ശവസംസ്കാരത്തിന്?

184
00:11:02,720 --> 00:11:05,120
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

185
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,720
<font color="
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

187
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
വാതിൽപ്പടിയിൽ ഇത് കണ്ടെത്തി.

188
00:11:53,720 --> 00:11:56,360
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

189
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

190
00:12:10,680 --> 00:12:12,800
ഈസ രക്ഷപ്പെട്ടു.

191
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ...

192
00:12:18,520 --> 00:12:21,480
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

193
00:12:23,280 --> 00:12:25,680
ഈസ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആക്രമിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

194
00:12:25,680 --> 00:12:27,000
<font color="

195
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
ദൈവം.

196
00:12:34,720 --> 00:12:37,360
എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാക്കണമായിരുന്നു,
മിയ.

197
00:12:37,360 --> 00:12:39,720
ഇല്ല. അത് സ്വയം ചെയ്യരുത്.

198
00:12:40,920 --> 00:12:43,360
അവ അപകടങ്ങളായിരുന്നു.

199
00:12:43,360 --> 00:12:46,760
ഭയാനകമായ ക്രമരഹിതമായ അപകടങ്ങൾ.

200
00:12:48,320 --> 00:12:51,280
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാലോ
ഞങ്ങൾ ഈസയെ മറച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണോ?

201
00:12:53,160 --> 00:12:54,720
<font color="

202
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

203
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

204
00:13:02,120 --> 00:13:03,640
അതെ? ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

205
00:13:08,040 --> 00:13:12,760
എനിക്കൊരു...സ്മരണ ഫലകം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാസിക്ക് വേണ്ടി കൊത്തിയെടുത്തത്.

206
00:13:14,120 --> 00:13:15,480
ആ പയ്യനിൽ നിന്ന് ഏറു.

207
00:13:17,320 --> 00:13:20,400
കിടത്താമെന്ന് കരുതി
വരമ്പിൽ മുകളിലേക്ക്.

208
00:13:20,400 --> 00:13:22,640
<font color="

209
00:13:22,640 --> 00:13:24,400
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മാറിനിൽക്കുക.

210
00:13:25,920 --> 00:13:27,160
എനിക്കറിയില്ല.

211
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആളുകൾ കടന്നുവരുന്നു.

212
00:13:28,600 --> 00:13:30,560
അവർക്ക് അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

213
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

214
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
തിരികെ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

215
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
<font color="

216
00:13:40,880 --> 00:13:42,720
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം.

218
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

219
00:13:56,960 --> 00:13:59,480
ഹലോ, അപരിചിതൻ.
ഹലോ, മിയ.

220
00:13:59,480 --> 00:14:03,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ആയി

221
00:14:03,080 --> 00:14:05,240
ജാക്കിയും ബോർഡും.

222
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

223
00:14:07,040 --> 00:14:10,120
<font color="
ഏത് ആശുപത്രിയായാലും.

224
00:14:10,120 --> 00:14:12,760
അവർ ഒരിക്കലും ഒരു ബഹളമോ അപവാദമോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

225
00:14:14,120 --> 00:14:17,400
മിയ, എനിക്കറിയണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു.

226
00:14:17,400 --> 00:14:19,920
എനിക്ക് ജാക്കിയോട് പറയണം, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് ഡ്യൂറനൈൽ എടുത്തത്.

227
00:14:19,920 --> 00:14:22,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കാപട്യമാക്കുകയാണോ?
ഇല്ല.

228
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
<font color="

229
00:14:25,320 --> 00:14:26,560
ഇല്ല. മോശം.

230
00:14:27,720 --> 00:14:30,400
അവളെ നോക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളിൽ

231
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
പെരിഓപ്പറേറ്റീവ് മരണത്തിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലിയർ ചെയ്തു എന്ന്.

232
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
പ്ലീസ്... ഇത് നിർത്തണം.

233
00:14:34,160 --> 00:14:35,880
അരുത്, അരുത്...

234
00:14:35,880 --> 00:14:38,320
<font color="
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

235
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
ഞാൻ കൗൺസിലിംഗ് എടുക്കും.

236
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
ഇത് തീർന്നു, മിയ.

237
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

238
00:14:43,960 --> 00:14:46,000
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

239
00:14:46,000 --> 00:14:47,480
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

240
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
അത് എനിക്ക് തരരുത്.

241
00:14:49,000 --> 00:14:50,880
<font color="

242
00:14:50,880 --> 00:14:53,960
ഓ, എൻ്റെ...
റിസ്, ഞാൻ ഇവിടെ നരകത്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

243
00:14:56,600 --> 00:14:58,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

244
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

245
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
എന്നാൽ ഇത്
ഞങ്ങൾക്കുള്ള വഴിയുടെ അവസാനം.

246
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
നന്നായി. ശരി, നന്നായി. അത് ചെയ്യുക.

247
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. പോകൂ.

248
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
ഫോൺ നിർജ്ജീവമാകുന്നു

249
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
<font color="

250
00:15:18,320 --> 00:15:21,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളും കാസും പിരിഞ്ഞത്.

251
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
ആണ്...

252
00:15:25,760 --> 00:15:28,840
അവൾ ഒരു ബീവറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പുനരവലോകന പരിപാടി

253
00:15:28,840 --> 00:15:30,040
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ.

254
00:15:33,360 --> 00:15:35,640
സാധാരണയായി ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നിടത്ത്.

255
00:15:35,640 --> 00:15:36,800
ആഹ്.

256
00:15:36,800 --> 00:15:40,080
<font color="
ബീവർ പുനരവലോകന മേഖലകൾ

257
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
കർഷകരും
ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

258
00:15:42,440 --> 00:15:45,640
അവർ തുടങ്ങി
വെടിവെച്ച് കൊക്കുകൾ ചത്തു.

259
00:15:45,640 --> 00:15:50,480
മാത്രമല്ല എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
കാസി അത് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.

260
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
ഹും.

261
00:15:51,720 --> 00:15:54,480
<font color="
തോക്കുകളിലൊന്ന് അവളുടെ മേൽ.

262
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
കൃത്യമായി. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

263
00:15:56,480 --> 00:15:59,840
ഉം, അപ്പോൾ വ്യക്തമായി
ഞാൻ ചീത്തയായി.

264
00:15:59,840 --> 00:16:02,280
ശരി, ചീത്ത ആളല്ല,
കൂടുതൽ, ഉം...

265
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
..പാഴായത്

266
00:16:06,160 --> 00:16:08,080
വികാരമില്ലാത്ത ജങ്കി

267
00:16:08,080 --> 00:16:11,480
<font color="
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രഹത്തെ പരിപാലിക്കുക.

268
00:16:11,480 --> 00:16:12,760
അയ്യോ.

269
00:16:12,760 --> 00:16:14,360
അതെ. ആ...

270
00:16:15,840 --> 00:16:18,880
എന്തായാലും അവൾ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു
ന്യൂസിലാൻഡിലേക്ക്

271
00:16:18,880 --> 00:16:20,600
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ.

272
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
ശരി, അവൾ തീർച്ചയായും അത് കണ്ടെത്തി.
എം.എം.

273
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
<font color="
അവളെ പരിപാലിക്കുന്ന ആളുകളെ കണ്ടെത്തി.

274
00:16:29,040 --> 00:16:30,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

275
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
..എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

276
00:16:33,920 --> 00:16:38,280
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കാം
വീണ്ടും സ്വാർത്ഥൻ, പക്ഷേ...

277
00:16:40,120 --> 00:16:41,680
..അതൊന്നും ഇല്ലാതെ...

278
00:16:44,120 --> 00:16:46,880
..ഞാനും നീയും
പരസ്പരം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

279
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
<font color="

280
00:16:51,360 --> 00:16:54,680
അതെ. കുറച്ച് സമയമെടുക്കാം പക്ഷേ

281
00:16:54,680 --> 00:16:55,960
എനിക്ക് മധുരമായി കഴിയാം.

282
00:17:00,200 --> 00:17:01,760
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

283
00:17:14,920 --> 00:17:17,280
എതറിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ

284
00:17:24,079 --> 00:17:25,520
സാദി.

285
00:17:30,920 --> 00:17:33,040
മുമ്പ് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

286
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
സംഗീതം മങ്ങുന്നു

287
00:17:37,320 --> 00:17:38,960
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നിൽ.

288
00:17:38,960 --> 00:17:40,440
<font color="

289
00:17:47,400 --> 00:17:48,520
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ...

290
00:17:49,560 --> 00:17:50,640
..ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

291
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

292
00:17:57,760 --> 00:18:00,160
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

293
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
അച്ഛൻ നമ്മളെ വിട്ടു പോവുകയാണോ?

294
00:18:04,920 --> 00:18:06,360
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

295
00:18:10,160 --> 00:18:11,760
സാദി...

296
00:18:11,760 --> 00:18:15,080
..നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ട
നിങ്ങളെയോ എന്നെയോ വേദനിപ്പിക്കുക.

297
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
<font color="
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയായത് ചെയ്യുന്നു

298
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
അവനു നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ശരി?

299
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
ശരി.

300
00:18:22,400 --> 00:18:24,280
ദൈവമേ നന്ദി.

301
00:18:29,600 --> 00:18:31,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

302
00:18:31,840 --> 00:18:33,880
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

303
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
ഒന്ന്...

304
00:18:38,400 --> 00:18:40,240
..ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

305
00:18:49,840 --> 00:18:51,560
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു

306
00:18:51,560 --> 00:18:54,400
<font color="

307
00:18:58,640 --> 00:19:00,880
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

308
00:19:02,600 --> 00:19:04,920
ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ച്.

309
00:19:06,800 --> 00:19:08,320
സാഡി സോബ്സ്

310
00:19:10,480 --> 00:19:11,760
ഇവിടെ വരിക.

311
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
MIA പാൻ്റ്സ്

312
00:19:36,080 --> 00:19:37,600
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് തിരിയണോ?

313
00:19:38,800 --> 00:19:39,880
ഇല്ല.

314
00:19:41,280 --> 00:19:43,000
എല്ലാം ശരി.

315
00:19:43,000 --> 00:19:44,560
എങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

316
00:19:46,920 --> 00:19:50,640
<font color="
എല്ലാ സമയത്തും ബന്ധപ്പെടുക.

317
00:19:52,200 --> 00:19:54,240
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

318
00:19:56,400 --> 00:19:58,080
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

319
00:19:58,080 --> 00:19:59,440
ഇവിടെ.

320
00:20:01,800 --> 00:20:03,120
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

321
00:20:08,240 --> 00:20:10,280
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
എനിക്കറിയാം.

322
00:20:10,280 --> 00:20:12,120
ശരി.

323
00:20:12,120 --> 00:20:14,920
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
വരിക.

324
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
<font color="

325
00:20:17,760 --> 00:20:19,280
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

326
00:20:26,400 --> 00:20:28,440
കുറച്ചുകൂടി മുകളിലേക്ക്.

327
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
ഈ ഭാഗം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

328
00:20:31,120 --> 00:20:32,720
വ്യത്യസ്ത കയറ്റ പാതകളുണ്ട്.

329
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ ഈ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

330
00:20:37,840 --> 00:20:39,080
വരിക.

331
00:20:50,280 --> 00:20:52,240
ഹേയ്... നീ എവിടെ പോയി?

332
00:20:54,880 --> 00:20:57,320
ഇവാൻ? കുശുകുശുക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

333
00:20:57,320 --> 00:20:59,520
<font color="

334
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
ഇവാൻ?

335
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
ഇവാൻ!

336
00:21:08,040 --> 00:21:09,440
വെടിയൊച്ച

337
00:21:12,360 --> 00:21:14,440
വിദൂര വെടിയുണ്ട

338
00:21:24,000 --> 00:21:25,240
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

339
00:21:26,600 --> 00:21:28,800
അതെ.
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

340
00:21:30,240 --> 00:21:31,640
തുടരാനായില്ല.

341
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
അതെ, ഉണങ്ങി.

343
00:21:49,600 --> 00:21:51,120
<font color="

344
00:21:52,640 --> 00:21:54,040
അതെ.

345
00:21:54,040 --> 00:21:56,320
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ പരിഷ്കൃതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

346
00:21:56,320 --> 00:21:58,440
കാര്യങ്ങൾ മനോഹരമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

347
00:21:58,440 --> 00:21:59,800
കാസിക്ക്.

348
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
ഹൂ. നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

349
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
അവിടെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഡോക്ടർ.

350
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
വളരെ കൃത്യമാണ്.

351
00:22:26,440 --> 00:22:28,360
നഹ്-ആഹ്. ചിയേഴ്സ്.

352
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
<font color="

353
00:22:46,600 --> 00:22:49,280
അതെ, ഇതിന് ശേഷം.
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.

354
00:22:50,640 --> 00:22:52,080
ഞാൻ ഒരു ചെന്നായയെ വെടിവച്ചു.

355
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
എന്ത്?

356
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

357
00:22:55,320 --> 00:22:56,560
ഒരു ചെന്നായ.

358
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
നല്ല വലിപ്പമുള്ള തെണ്ടിയും.
ശരി, ബിച്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

359
00:22:58,800 --> 00:23:01,080
ഓ, ജോൺസ്റ്റണിൻ്റെ നായയല്ലേ?
<font color="

360
00:23:01,080 --> 00:23:03,720
അതൊരു ചോരയുള്ള ചെന്നായയാണ്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനല്ല.

361
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
ന്യൂസിലാൻഡിൽ ചെന്നായകളില്ല.

362
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
ഇനി ഇല്ല, ഇല്ല.

363
00:23:07,240 --> 00:23:09,160
അതായിരിക്കാം ആനോട്ടിനെ കൊന്നത്.

364
00:23:09,160 --> 00:23:11,680
പാവം സ്ത്രീ.
അത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വഴിയല്ല.

365
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
ഓ, അതെ?
പിന്നെ അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

366
00:23:14,240 --> 00:23:15,920
<font color="

367
00:23:15,920 --> 00:23:18,240
അതായത്, അവർ ഞങ്ങളുടെ ആടുകളെ മോഷ്ടിച്ചു
ബഗറിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

368
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
എന്തിനാണ് റീവിൽഡർമാർ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഒരു ചെന്നായ ഒരു രാജ്യത്തേക്ക്

369
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
എവിടെ ചെന്നായ്ക്കൾ ഇല്ല?

370
00:23:22,400 --> 00:23:24,240
അത് എല്ലാറ്റിനും എതിരാണ്
അവർ നിലകൊള്ളുന്നു.

371
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
നീ പറയൂ.

372
00:23:25,680 --> 00:23:27,120
<font color="

373
00:23:28,360 --> 00:23:31,480
തെക്കേ വേലിയിൽ ആ പൈൻ മരങ്ങൾ,
മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ സമയമായി.

374
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
സ്വദേശികളെ സ്ഥാപിക്കുക
പകരം ഒരു ഷെൽട്ടർബെൽറ്റായി.

375
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ പണിതു
ഈ കൃഷി ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു.

376
00:23:37,520 --> 00:23:40,000
ആ കോണിഫറുകൾ,
<font color="

377
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
ശരി, നമുക്ക് അത് പൊടിക്കാം. പണം ഉപയോഗിക്കുക.

378
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
ഇത് ഭൂമിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അമ്മേ.
ഞങ്ങൾ അത് നന്നാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
00:23:47,200 --> 00:23:49,760
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു,
അവൾ അല്ലേ? ആ സ്കോട്ട്.

380
00:23:51,240 --> 00:23:53,840
അവൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു
അതായിരുന്നു അത്.

381
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
<font color="

382
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
ഞാനും ഹരിയും ദമ്പതികളാണ്.

383
00:24:01,600 --> 00:24:03,320
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ കാലം മുതൽ.

384
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

385
00:24:06,840 --> 00:24:09,120
അതെ, ഞാൻ ഇറങ്ങിയില്ല
അവസാനത്തെ കുളിയിൽ, ഞാനോ?

386
00:24:09,120 --> 00:24:11,280
അപ്പോൾ കാസിയുടെ ഈ സംസാരമെല്ലാം?

387
00:24:12,520 --> 00:24:14,800
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല
<font color="

388
00:24:14,800 --> 00:24:16,760
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

389
00:24:16,760 --> 00:24:18,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

390
00:24:20,320 --> 00:24:22,200
എന്ത് കൊണ്ട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയോ?

391
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കരുത്.

392
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

393
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

394
00:24:30,440 --> 00:24:32,680
ഓ, ദൈവമേ, പാവം രക്തമുള്ള ലിബി, അല്ലേ?

395
00:24:32,680 --> 00:24:34,840
<font color="
കടന്നുപോകണം.

396
00:24:34,840 --> 00:24:36,920
അതെ, അവൾക്കും ഇതൊരു വാർത്തയാണ്.

397
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

398
00:24:40,080 --> 00:24:41,760
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

399
00:24:41,760 --> 00:24:44,320
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും,

400
00:24:44,320 --> 00:24:46,440
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും.

401
00:24:46,440 --> 00:24:49,120
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ടെഡി.

402
00:24:50,560 --> 00:24:52,680
<font color="
വന്നു നോക്കണം

403
00:24:52,680 --> 00:24:54,320
ചത്ത ചെന്നായ എങ്ങനെയിരിക്കും?

404
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

405
00:24:55,560 --> 00:24:56,960
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഭാരം.

406
00:24:58,120 --> 00:25:00,120
ഞാൻ ഓടിക്കും.
ഓ! അതെ, ശരിയാണ്.

407
00:25:07,040 --> 00:25:08,600
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നിശബ്ദനായി പോയി.

408
00:25:11,320 --> 00:25:12,960
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

409
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
<font color="

410
00:25:19,280 --> 00:25:21,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൻറ് അത് പരാമർശിച്ചത്

411
00:25:21,840 --> 00:25:24,800
നിങ്ങൾ പോഡിലായിരുന്നു
തീയിട്ടപ്പോൾ.

412
00:25:24,800 --> 00:25:26,240
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?

413
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും, ചിലപ്പോൾ.

414
00:25:31,080 --> 00:25:32,640
ഞാൻ അവളുടെ സ്കാർഫ് തിരികെ കൊടുത്തു.

415
00:25:35,200 --> 00:25:37,880
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
നീ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

416
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
<font color="

417
00:25:39,800 --> 00:25:41,560
അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

418
00:25:42,800 --> 00:25:46,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്മ.

419
00:25:46,320 --> 00:25:47,400
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

420
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
.. ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീ.

421
00:25:50,680 --> 00:25:52,200
ഒരു ചാട്ടുളി പോലെ മിടുക്കൻ.

422
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
അവൾ എനിക്ക് വ്യക്തമായതായി തോന്നി.

423
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
ഞാൻ എന്തിനാണ് തീയിടുന്നത്, മിയ?

424
00:26:05,320 --> 00:26:07,760
<font color="
കർഷകർ അത് ചെയ്തു

425
00:26:07,760 --> 00:26:10,120
അതൊരു നല്ല റാലി പോയിൻ്റായിരിക്കും
നിനക്കായ്.

426
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സൈനികരെയും നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

427
00:26:12,160 --> 00:26:13,520
എൻ്റെ ടീം വിശ്വസ്തരാണ്.

428
00:26:13,520 --> 00:26:16,800
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ്,
അവരുടെ പിന്തുണ ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.

429
00:26:18,840 --> 00:26:21,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വ്യക്തമാണ്
<font color="

430
00:26:22,720 --> 00:26:25,240
കൂടാതെ,
നീ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

431
00:26:25,240 --> 00:26:26,760
ഞങ്ങൾക്കും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

432
00:26:29,720 --> 00:26:31,400
നിലവിളിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല.

433
00:26:33,800 --> 00:26:35,640
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കേട്ടു.

434
00:26:37,120 --> 00:26:38,880
വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

435
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

436
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
ഒരുപക്ഷേ അത് ചൂടിൽ നിന്ന് മാറി.

437
00:26:55,640 --> 00:26:59,280
<font color="
ഫോർപ്ലേ.

438
00:26:59,280 --> 00:27:01,160
ഹും? അതാണോ ഇത്?

439
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
വരൂ, എന്താണ് തിരക്ക്?

440
00:27:10,320 --> 00:27:12,160
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

441
00:27:15,800 --> 00:27:17,920
മാനസികാവസ്ഥ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്.
ആഹ്-ഹാ.

442
00:27:19,080 --> 00:27:22,720
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?
<font color="

443
00:27:22,720 --> 00:27:24,880
അവൻ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കുത്തകയായിരുന്നു

444
00:27:24,880 --> 00:27:26,600
ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ നിൽക്കുന്നതുവരെ.

445
00:27:28,000 --> 00:27:30,320
അവൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല
വീണ്ടും, അതിനുശേഷം.

446
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
എപ്പോഴെങ്കിലും.

447
00:27:44,520 --> 00:27:46,560
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

448
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
നമുക്ക് പോകാം.

449
00:28:23,040 --> 00:28:26,280
ഗ്രിംസ് അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക്. പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു വെടിവെപ്പ് അന്വേഷിക്കാൻ.

450
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
<font color="

451
00:28:27,560 --> 00:28:29,120
റേഡിയോയിൽ: അതെ, അത് പകർത്തൂ, ലിബി.

452
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
കഷ്ടം.

453
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
കാർ ലോക്ക് ബീപ്സ്

454
00:29:15,160 --> 00:29:16,400
അവിടെ?

455
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

456
00:29:51,240 --> 00:29:53,000
നിഴലുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

457
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
ഇത് മനോഹരമാണ്.

458
00:29:58,120 --> 00:29:59,720
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

459
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
<font color="

460
00:30:04,440 --> 00:30:05,880
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനേക്കാൾ.

461
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

462
00:30:14,480 --> 00:30:16,200
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ സ്കാർഫ് കണ്ടെത്തിയോ?

463
00:30:17,680 --> 00:30:20,120
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്
ഈസയുടെ ചുറ്റുപാടിൽ.

464
00:30:22,320 --> 00:30:24,400
നിനക്കും ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
നീ ചെയ്തോ?

465
00:30:28,320 --> 00:30:30,080
പരിചയമുണ്ടോ?

466
00:30:30,080 --> 00:30:31,360
<font color="

467
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ, ഡോക്ടർ.

468
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നത്?

469
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
നിങ്ങൾ അപ്രതിരോധ്യമായതിനാൽ.

470
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്
അവളുടെ ജാക്കറ്റ്?

471
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ.

472
00:30:47,520 --> 00:30:50,160
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള കൂടുതൽ സാധ്യത.

473
00:30:50,160 --> 00:30:52,400
<font color="

474
00:30:53,680 --> 00:30:55,120
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കാസിക്ക് അയച്ചു.

475
00:30:57,240 --> 00:30:59,800
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചില കൗമാരക്കാർക്ക് പണം നൽകി
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.

476
00:30:59,800 --> 00:31:02,800
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ, മിയ

477
00:31:02,800 --> 00:31:05,400
എല്ലാവരിൽ നിന്നും,
അത് കണ്ടെത്തിയവൻ ആയിരിക്കും.

478
00:31:05,400 --> 00:31:08,280
അതായത്, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
<font color="

479
00:31:08,280 --> 00:31:09,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി, അല്ലേ?

480
00:31:09,800 --> 00:31:12,920
നിങ്ങൾ ടെഡിയെ വിശ്വസിച്ചു
അസൂയ കൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നത്.

481
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
സൗകര്യപ്രദം.

482
00:31:16,120 --> 00:31:17,840
പിന്നെ എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നത് മിയ...

483
00:31:21,640 --> 00:31:23,480
.. അവൾ തെന്നി വീഴുന്നത് പോലെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

484
00:31:40,720 --> 00:31:42,840
ലിബി പാൻ്റ്സ്

485
00:31:48,760 --> 00:31:50,040
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

486
00:31:53,760 --> 00:31:55,280
<font color="

487
00:31:55,280 --> 00:31:58,160
ഹും?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കൂടുതൽ തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

488
00:31:59,960 --> 00:32:01,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ വവ്വാലുകൾ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

489
00:32:03,280 --> 00:32:04,840
തീയിട്ടത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

490
00:32:04,840 --> 00:32:07,480
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

491
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
കാരണം നീ പിസ്സ് ദുർബ്ബലനാണ്, ഇവാൻ.

492
00:32:11,400 --> 00:32:12,960
<font color="

493
00:32:15,720 --> 00:32:17,000
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

494
00:32:24,520 --> 00:32:25,760
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

495
00:32:27,040 --> 00:32:29,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

496
00:32:29,520 --> 00:32:32,760
അവൾ എന്നെ കളിയാക്കി.
അവൾ എന്നെ കളിയാക്കി, മിയ, നിന്നെപ്പോലെ.

497
00:32:32,760 --> 00:32:35,480
അവൾ എൻ്റെ ഭാഗമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

498
00:32:35,480 --> 00:32:37,040
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

499
00:32:37,040 --> 00:32:39,920
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മോതിരം നൽകി,
<font color="

500
00:32:39,920 --> 00:32:42,520
എന്നാൽ അയ്യോ, ഇല്ല,
അവൾ ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കാറില്ല, മിയ.

501
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
എന്നാൽ ടെഡിയുടെ ഗ്രീൻസ്റ്റോൺ?

502
00:32:46,120 --> 00:32:48,800
എന്തെങ്കിലും കടം വാങ്ങിയോ?
ഓ, അവൾ അത് ആക്രോശിച്ചു.

503
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
അവൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തി, മിയ.

504
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

505
00:32:51,960 --> 00:32:55,600
അവൾ അതെല്ലാം അവഗണിച്ചു
<font color="

506
00:32:55,600 --> 00:32:57,360
മിയ കരയുന്നു

507
00:33:01,480 --> 00:33:03,640
എന്നിട്ട് അവൾ തള്ളിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

508
00:33:04,800 --> 00:33:06,320
അവൾ തള്ളിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

509
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
ഒപ്പം തള്ളലും.

510
00:33:07,680 --> 00:33:10,200
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ നാർസിസിസ്റ്റാണ്.
ഓ, ഞാനൊരു നാർസിസിസ്റ്റാണോ?

511
00:33:10,200 --> 00:33:12,160
അതെ! നീ ഒരു സ്വാർത്ഥൻ ആണ്...
നിങ്ങൾ ഒരു...

512
00:33:12,160 --> 00:33:14,480
<font color="

513
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്.
അത് വീണ്ടും പറയൂ!

514
00:33:17,800 --> 00:33:20,760
അവസാനം ഞാൻ അവളെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുന്നത് വരെ!

515
00:33:20,760 --> 00:33:22,120
ഊമ്പി!

516
00:33:22,120 --> 00:33:23,760
കാസി നിലവിളിക്കുന്നു

517
00:33:34,960 --> 00:33:36,640
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഇവാൻ?

518
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
ഓ.

519
00:33:43,960 --> 00:33:46,080
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, അല്ലേ?

520
00:33:48,120 --> 00:33:49,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹീരയെ കൊന്നത്?

521
00:33:52,040 --> 00:33:54,400
<font color="

522
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
ഹേറയ്ക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

523
00:33:56,160 --> 00:33:58,600
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഗർഭം അലസിയത് കാരണം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി?

524
00:33:58,600 --> 00:34:00,440
കാസിയും ചെയ്തില്ല.

525
00:34:00,440 --> 00:34:02,560
നീ കേടായതിനാൽ ഇവാൻ.

526
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
സ്വന്തം അമ്മ പോലും.

527
00:34:04,520 --> 00:34:06,600
ഓ, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

528
00:34:06,600 --> 00:34:07,800
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

529
00:34:11,000 --> 00:34:13,159
<font color="

530
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
അവൾ ഉറക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു

531
00:34:17,040 --> 00:34:19,080
ഇവാൻ ഫക്കിംഗ് ആർക്കും വേണ്ട

532
00:34:19,080 --> 00:34:20,880
കാരണം അവൻ ശുദ്ധ ദുഷ്ടനാണ്.

533
00:34:22,199 --> 00:34:25,560
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ Duranyl കുതിർക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ആഗിരണം നിരക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

534
00:34:30,400 --> 00:34:32,960
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം
പ്രാദേശിക കുട്ടികൾ അത് എടുക്കുന്നു.

535
00:34:34,760 --> 00:34:37,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

536
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
<font color="

537
00:34:40,480 --> 00:34:44,320
നോക്കൂ, എൻ്റെ Duranyl സഹിഷ്ണുത
ആകാശത്തോളം ഉയർന്നതാണ്.

538
00:34:44,320 --> 00:34:46,920
പക്ഷെ നിനക്ക്... നിനക്ക് ആരുമില്ല.

539
00:34:48,080 --> 00:34:50,040
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ഞാൻ ഇവ എവിടെ കണ്ടെത്തി.

540
00:34:51,760 --> 00:34:53,239
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

541
00:34:59,160 --> 00:35:02,240
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് നമ്മുടെ അമ്മയാണെന്നാണ്
ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

542
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
<font color="

543
00:35:05,760 --> 00:35:08,200
GASPS

544
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നേരിട്ട്,

545
00:35:10,440 --> 00:35:12,280
അവൾ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നു.

546
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
എന്നാൽ അപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക?

547
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
ഒന്നും മാറുമായിരുന്നില്ല.

548
00:35:19,120 --> 00:35:20,400
ഇല്ല.

549
00:35:20,400 --> 00:35:22,120
EWAN GRUNTS

550
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
<font color="

551
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
പക്ഷേ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

552
00:35:31,520 --> 00:35:33,080
പുക അവളെ കൊന്നു.

553
00:35:35,160 --> 00:35:37,040
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

554
00:35:37,040 --> 00:35:39,280
അവൾ അലറുന്നു

555
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
ഓ, ഇവാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

556
00:35:45,760 --> 00:35:50,200
..നോക്കൂ, കാര്യം,
എൻ്റെ അപകടങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

557
00:35:50,200 --> 00:35:52,480
ഓ! ..ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

558
00:35:52,480 --> 00:35:55,840
<font color="

559
00:35:56,840 --> 00:35:59,040
അലർച്ച, മെഷീൻ ബീപ്സ്

560
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു

561
00:36:04,080 --> 00:36:07,280
ഇവരൊക്കെ എന്തിനു ജീവിക്കണം
വേദനയുണ്ടാക്കുമോ?

562
00:36:10,320 --> 00:36:13,360
നോക്കൂ, ഇവാൻ, അതാണ്
നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

563
00:36:13,360 --> 00:36:15,640
നിങ്ങൾ കോപത്തിനുവേണ്ടി കൊല്ലുന്നു.

564
00:36:15,640 --> 00:36:17,520
ഞാൻ ദയയ്ക്കുവേണ്ടി കൊല്ലുന്നു.

565
00:36:19,000 --> 00:36:20,480
<font color="

566
00:36:23,120 --> 00:36:24,720
..എല്ലാം തോന്നി.

567
00:36:24,720 --> 00:36:26,480
സർജൻ വെട്ടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

568
00:36:29,920 --> 00:36:32,200
അവൾ ഞരങ്ങുന്നു

569
00:36:33,440 --> 00:36:34,840
..അവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

570
00:36:34,840 --> 00:36:36,360
എല്ലാം അനുഭവിക്കാമായിരുന്നു.

571
00:36:36,360 --> 00:36:38,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ചില മികച്ച സൃഷ്ടികൾ.

572
00:36:40,520 --> 00:36:42,680
മെഷീൻ ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനുകൾ

573
00:36:48,280 --> 00:36:50,280
അതെ.

574
00:36:50,280 --> 00:36:53,240
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
<font color="

575
00:36:53,240 --> 00:36:54,640
കാർഡിയോ.

576
00:36:54,640 --> 00:36:56,720
Duranyl കിട്ടാൻ സഹായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലൂടെ വേഗത്തിൽ.

577
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
ശരി, എങ്കിൽ.

578
00:37:09,080 --> 00:37:11,320
അവൾ ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു

579
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
ഓ, ഇല്ല.

580
00:37:15,440 --> 00:37:18,560
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നേയുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക.

581
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
കാരണം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

582
00:37:22,880 --> 00:37:25,400
<font color="

583
00:37:27,480 --> 00:37:29,200
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

584
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
മിയ!

585
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

586
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു!

587
00:37:36,080 --> 00:37:37,720
വളരെയധികം!

588
00:37:46,480 --> 00:37:48,440
MIA നിലവിളിക്കുന്നു

589
00:37:51,920 --> 00:37:53,520
ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടി

590
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

591
00:38:52,760 --> 00:38:54,720
അവൾ വിമ്പർ ചെയ്യുന്നു

592
00:39:04,840 --> 00:39:06,360
ഓ!

593
00:39:07,960 --> 00:39:10,000
ആഹ്!

594
00:39:22,800 --> 00:39:24,120
<font color="

595
00:39:37,400 --> 00:39:38,720
അത് അസാധ്യമാണ്.

596
00:39:39,920 --> 00:39:41,920
ഇവ എമർജൻസി റൂം ശസ്ത്രക്രിയകളാണ്.

597
00:39:41,920 --> 00:39:43,680
ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തത്.

598
00:39:43,680 --> 00:39:45,640
അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പറന്നുയരുകയായിരുന്നു.

599
00:39:45,640 --> 00:39:47,560
ഒരാളൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും ഇൻകമിംഗ് തടവുകാരാണ്.

600
00:39:47,560 --> 00:39:49,320
പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ.

601
00:39:51,520 --> 00:39:53,280
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, റിസ്.

602
00:39:53,280 --> 00:39:56,040
ഇവിടെ പാറ്റേൺ അവഗണിക്കരുത്,
<font color="

603
00:39:56,040 --> 00:39:58,080
മയക്കുമരുന്ന് മോഷണം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ...

604
00:39:58,080 --> 00:40:00,440
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു കൂടി അവധി.

605
00:40:02,440 --> 00:40:04,400
ഇനി നമ്മൾ ഇത് മറച്ചു വെക്കരുത്.

606
00:40:05,640 --> 00:40:07,120
എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.

607
00:40:17,560 --> 00:40:19,400
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

608
00:40:25,760 --> 00:40:27,480


609
00:40:27,480 --> 00:40:30,680


610
00:40:32,160 --> 00:40:33,680
<font color="

611
00:40:33,680 --> 00:40:35,720
ചെയിൻസോ മോട്ടോർ REVS

612
00:40:35,720 --> 00:40:39,640

ഇന്ന് ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് സന്തോഷത്തിലേക്ക്

613
00:40:41,160 --> 00:40:43,520


614
00:40:51,360 --> 00:40:52,920
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

615
00:40:52,920 --> 00:40:57,440
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ
ഞാൻ കുറച്ച് സ്ഥലം മായ്ക്കാം.

616
00:40:57,440 --> 00:40:59,240
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഇടം ഉണ്ടാക്കുക.

617
00:40:59,240 --> 00:41:02,200
<font color="
അത്... അത് തികഞ്ഞതാണ്.

618
00:41:02,200 --> 00:41:04,720


619
00:41:04,720 --> 00:41:06,760


620
00:41:06,760 --> 00:41:09,400


621
00:41:09,400 --> 00:41:10,960


622
00:41:10,960 --> 00:41:14,080

പ്രിയ

623
00:41:14,080 --> 00:41:15,720


624
00:41:15,720 --> 00:41:17,200
അവസാനത്തേത്.

625
00:41:17,200 --> 00:41:18,960
<font color="

626
00:41:18,960 --> 00:41:20,720


627
00:41:20,720 --> 00:41:23,760


628
00:41:23,760 --> 00:41:27,000


629
00:41:27,000 --> 00:41:30,720


630
00:41:30,720 --> 00:41:33,040


631
00:41:33,040 --> 00:41:36,160


632
00:41:36,160 --> 00:41:39,040

ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ...

633
00:41:39,040 --> 00:41:40,520
<font color="

634
00:41:43,720 --> 00:41:45,640


635
00:41:45,640 --> 00:41:49,080


636
00:41:49,080 --> 00:41:53,040


637
00:41:53,040 --> 00:41:55,120


638
00:41:55,120 --> 00:41:58,640


639
00:42:00,560 --> 00:42:03,840


640
00:42:03,840 --> 00:42:07,120


641
00:42:07,120 --> 00:42:09,200
<font color="

642
00:42:09,200 --> 00:42:10,960

അടുത്ത ലോകത്തേക്ക്...

643
00:42:10,960 --> 00:42:12,520
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

644
00:42:12,520 --> 00:42:16,600

അക്കരെ...

645
00:42:16,600 --> 00:42:18,200
ഹാ!

646
00:42:18,200 --> 00:42:20,680
അവൾ ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു

647
00:42:20,680 --> 00:42:22,360


648
00:42:22,360 --> 00:42:25,520


649
00:42:25,520 --> 00:42:27,480
<font color="

650
00:42:27,480 --> 00:42:30,040


651
00:42:30,040 --> 00:42:31,920


652
00:42:31,920 --> 00:42:34,920


653
00:42:34,920 --> 00:42:36,800


654
00:42:36,800 --> 00:42:39,640


655
00:42:41,240 --> 00:42:43,440


656
00:42:45,800 --> 00:42:48,040


657
00:42:50,280 --> 00:42:52,640


658
00:42:55,520 --> 00:42:58,360
<font color="